1
00:00:01,730 --> 00:00:04,230
"מחקר עבודת גיבור"

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,350
לימודי עבודת גיבור...

3
00:00:04,350 --> 00:00:07,730
הם מוכווני חוויה
פעילויות מחוץ לקמפוס

4
00:00:07,730 --> 00:00:10,860
שתלמידים בקורס גיבורים מי
להשתתף ברישיונות הזמניים שלהם

5
00:00:07,860 --> 00:00:13,240
"פעילות מחוץ לקמפוס מוכוונת חוויה"

6
00:00:10,860 --> 00:00:12,780
על ידי פנייה לסוכנויות
של גיבורי מקצוע לעבודה.

7
00:00:13,860 --> 00:00:18,080
במהלך ההתמחות שעשיתי קודם,
כשנלחמתי נגד Hero Killer: Stain,

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,870
לא היה לי הרישיון הזמני שלי,

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,750
אבל הפעם זה שונה.

10
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
השימוש ב-My Quirk under
הדרכה של מקצוענים מותרת,

11
00:00:24,750 --> 00:00:30,050
וניתן לשלוח אותי לאזורי אסון
ולהצטרף למאבקים נגד נבלים.

12
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
"רישיון זמני
אישור פעילויות גיבור"

13
00:00:30,050 --> 00:00:32,340
ואם אצליח בלימודי העבודה שלי,

14
00:00:32,340 --> 00:00:36,840
אז אוכל להיות מוזמן על ידי המקצוענים
אני עובד איתו כדי להיות הצד-קיק שלהם--או השותף--

15
00:00:34,220 --> 00:00:37,590
"סיידקיק"

16
00:00:36,840 --> 00:00:40,310
וגיבורי מקצוע מפורסמים
יכול גם לחפש אותי ישירות.

17
00:00:37,590 --> 00:00:40,640
"צופית" "גיוס מוקדם"
"ציד ראשים" "חוזה"

18
00:00:41,430 --> 00:00:45,440
אני, איזוקו מידוריה,
בחר ללימודי העבודה הגיבור שלי

19
00:00:45,440 --> 00:00:50,440
הסוכנות של All Might's
הצד לשעבר, סר נייטאיי.

20
00:00:51,730 --> 00:00:53,990
אבל היה לי אתגר להתגבר קודם כל--

21
00:00:54,820 --> 00:00:58,030
אם אתה לא רוצה להרחיק אותך,

22
00:00:58,030 --> 00:01:00,700
אז לפני שתסיים לדבר עם אדוני היום,

23
00:01:00,700 --> 00:01:03,370
אתה צריך להצחיק אותו לפחות פעם אחת.

24
00:01:05,460 --> 00:01:06,830
הוּמוֹר?

25
00:01:06,830 --> 00:01:08,460
אני יכול לעשות את זה.

26
00:01:09,170 --> 00:01:12,090
על מנת להפוך לגיבור מספר אחת!

27
00:01:12,090 --> 00:01:13,920
אני איזוקו מידוריה!

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,470
האם אתה...

29
00:01:17,470 --> 00:01:19,470
...לועג לכל הכוח?

30
00:01:21,850 --> 00:01:24,980
זה... זה לא היה מצחיק!

31
00:02:56,360 --> 00:02:57,690
את קטנה...

32
00:02:59,900 --> 00:03:02,030
מה הקטע עם הפנים האלה?

33
00:03:03,660 --> 00:03:05,410
מה אתה מנסה לעשות?

34
00:03:05,120 --> 00:03:06,910
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

35
00:03:05,410 --> 00:03:07,450
אה, נו, אממ...!

36
00:03:07,450 --> 00:03:13,210
ביצעת את הזעם הזה בידיעה
שהייתי הצד לשעבר של All Might?

37
00:03:13,210 --> 00:03:17,090
הקמטים של All Might אינם כאלה.

38
00:03:17,090 --> 00:03:21,010
בפניו הרגילות, הקמטים
סביב עיניו אורך 0.6 ס"מ.

39
00:03:21,010 --> 00:03:24,430
מתקופת הכסף ואילך,
אורכם היה בערך 0.8 ס"מ.

40
00:03:23,720 --> 00:03:27,770
"כל הכוח ~עידן הכסף~"

41
00:03:24,430 --> 00:03:30,560
בימים אלה, אפילו ללא רישיון
סחורה מציינת מאיזה "גיל" היא מגיעה.

42
00:03:27,770 --> 00:03:29,680
"חיקוי של סחורה רשמית"

43
00:03:30,560 --> 00:03:32,810
אתה אפילו לא יודע את זה?

44
00:03:33,810 --> 00:03:37,480
בכל פינה במשרד
מלא בסחורה של All Might...!

45
00:03:39,030 --> 00:03:42,490
זה יום השנה ה-10
שטיח שלא היה למכירה!

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,910
אני רוצה את זה!

47
00:03:43,910 --> 00:03:44,950
אין ספק בזה...

48
00:03:44,950 --> 00:03:46,990
האיש הזה בהחלט

49
00:03:46,990 --> 00:03:50,040
מעריץ רציני של All Might!

50
00:03:50,040 --> 00:03:51,790
זה מאוד לא נעים.

51
00:03:51,790 --> 00:03:53,250
בבקשה עזוב.

52
00:03:53,250 --> 00:03:55,710
תקרית גדת נהר החומץ...

53
00:03:55,710 --> 00:03:58,250
אתה לא מודע לזה?

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
H-עזרה! עזור לי!

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
תלמיד חטיבת ביניים שהקווירק שלו יכול
שינוי איכות המים היה טובע בנהר,

56
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
וכל הכוח הציל אותו.

57
00:04:09,640 --> 00:04:13,020
עכשיו זה בסדר. מַדוּעַ?

58
00:04:10,770 --> 00:04:13,730
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

59
00:04:13,020 --> 00:04:14,850
כי אני כאן.

60
00:04:14,850 --> 00:04:18,400
חטיבת הביניים הטובע
שינה את הנהר לחומץ בבהלה שלו,

61
00:04:18,400 --> 00:04:22,320
וזה נכנס לעיני כל הכוח
כשהוא קפץ להציל אותו.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,740
אלו הפנים שהוא הראה
בראיון מיד לאחר מכן...

63
00:04:24,740 --> 00:04:26,530
זה צורב...

64
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
החיוך שלו בעיניים מצומצמות...

65
00:04:28,450 --> 00:04:31,580
בחרתי את הפרצוף הזה כאן!

66
00:04:34,210 --> 00:04:35,790
כמובן שאני יודע על זה.

67
00:04:35,790 --> 00:04:38,500
זה קרה לפני שהתחברתי אליו.

68
00:04:38,500 --> 00:04:43,050
הם גם הזכירו את זה על
תוכנית הטלוויזיה Yomiuri, מבט לאחור.

69
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
כן, ההוא!

70
00:04:44,840 --> 00:04:47,430
לא היו נבלים מעורבים,
וזה משעמם בהשוואה לעבודות אחרות שלו,

71
00:04:47,430 --> 00:04:51,520
אז לא ממש מדברים על זה
באתרי המעריצים, אבל אני אוהב את זה...

72
00:04:51,520 --> 00:04:56,690
אהבתי במיוחד את התגובה השנונה
הוא נתן לאחר שהילד הודה לו...

73
00:04:56,690 --> 00:04:58,560
תודה רבה! תודה רבה!

74
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
התענוג הוא שלי! בזכותך...

75
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
"...העור שלי מרגיש צעיר בעשר שנים."

76
00:05:02,400 --> 00:05:05,490
זהו! אהבתי את החלק של "העור שלי"!

77
00:05:05,490 --> 00:05:06,820
אתה...

78
00:05:06,820 --> 00:05:08,120
ניסית אותי?

79
00:05:08,120 --> 00:05:11,740
הו, לא! זה רק בגלל
All Might הוא מורה בבית הספר שלנו,

80
00:05:11,740 --> 00:05:13,700
קשה לדבר עליו הרבה,

81
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
אז התרגשתי יותר מדי
ולא יכולתי להתאפק...

82
00:05:17,000 --> 00:05:20,460
עיקר האירוע היה
חיי המשפחה של אותו חטיבת ביניים.

83
00:05:20,460 --> 00:05:23,090
נכון! בין אם אתה יודע את זה או לא

84
00:05:23,090 --> 00:05:25,880
עושה הבדל גדול
במשקל המילים!

85
00:05:25,880 --> 00:05:29,050
מיריו... מה הקטע עם הילד הזה...?

86
00:05:27,050 --> 00:05:30,640
"גיבור פרו - נערת בועה"

87
00:05:29,050 --> 00:05:31,220
הוא אחד מבני הכיתה שלי, נכון?

88
00:05:31,220 --> 00:05:34,560
למרות שלא הצלחת להצחיק את אדוני,

89
00:05:34,560 --> 00:05:38,270
זה די טוב
גם רושם ראשוני, מידוריה!

90
00:05:38,270 --> 00:05:42,270
"ילד פוגש..."

91
00:05:43,610 --> 00:05:45,400
אני רואה...

92
00:05:45,400 --> 00:05:49,870
אז אתה רוצה לעשות לימוד עבודה
כאן כדי להתחזק?

93
00:05:49,870 --> 00:05:51,780
כן, אדוני! אנא הרשה זאת!

94
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
יש לך חוזה מבית הספר--

95
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
כמובן שהבאתי את זה איתי!

96
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
אתה לא תפריע לי כשאני מדבר.

97
00:05:57,160 --> 00:05:58,500
לא, אדוני!

98
00:05:58,080 --> 00:06:03,210
"חוזה"

99
00:05:58,500 --> 00:06:03,460
ברגע שהחותמת שלי תהיה על הנייר הזה,
חוזה לימודי העבודה יהפוך לרשמי.

100
00:06:03,460 --> 00:06:04,590
כן, אדוני!

101
00:06:04,590 --> 00:06:07,590
לימוד עבודה גיבור אינו כמו ה
התמחות שבועית של מקומות עבודה רגילים

102
00:06:07,590 --> 00:06:11,430
שאתה יכול להשתתף בו כלאחר יד.

103
00:06:11,430 --> 00:06:14,100
אתה חייב לעבוד כאן לפחות חודש,

104
00:06:14,100 --> 00:06:15,810
וכמובן שישלמו לך.

105
00:06:15,810 --> 00:06:19,350
כשנה ראשונה שעדיין יש לה הרבה שיעורים,
אתה גם תצבור הרבה היעדרויות,

106
00:06:19,350 --> 00:06:22,270
ולא תוכל להמשיך בזה
נתיב באותה רמה כמו חבריך לכיתה.

107
00:06:22,270 --> 00:06:23,940
אני מבין את זה!

108
00:06:23,940 --> 00:06:25,070
אבל...

109
00:06:25,070 --> 00:06:29,570
...אם אתאם את הקצב שלי עם כולם,
אז אני לא יכול להיות הטופ!

110
00:06:35,120 --> 00:06:36,200
"באם!"

111
00:06:38,710 --> 00:06:41,210
אממ, פספסת...

112
00:06:42,330 --> 00:06:44,000
כי לא בא לי להחתים את זה.

113
00:06:44,000 --> 00:06:44,920
מַה?!

114
00:06:44,920 --> 00:06:48,130
אני מבין את היתרונות
לעבוד כאן בשבילך.

115
00:06:48,130 --> 00:06:51,180
אבל איזה יתרון יש בכך שאני מעסיק אותך?

116
00:06:51,180 --> 00:06:54,430
עם שני סיידקיקים
וסטודנט אחד ללימודי עבודה,

117
00:06:54,430 --> 00:06:57,560
הסוכנות הזו פועלת בצורה חלקה, אז כדי להוסיף אותך...

118
00:06:57,560 --> 00:06:59,730
איזה תועלת יש בזה?

119
00:06:59,730 --> 00:07:03,480
איך אתה יכול לתרום לחברה?

120
00:07:03,480 --> 00:07:07,530
איך אתה יכול להיות שימושי לאחרים?
על מנת לקבל הכרה,

121
00:07:07,530 --> 00:07:10,280
אתה חייב להבהיר את הדברים האלה.

122
00:07:10,280 --> 00:07:14,070
All Might הראה את זה
עם הכוח וההומור שלו.

123
00:07:14,070 --> 00:07:17,330
הוא נתן תקווה לאלה
שחי בפחד מפשע.

124
00:07:17,330 --> 00:07:20,870
זו הסיבה שהאנשים הכירו בו.

125
00:07:20,870 --> 00:07:25,670
איך אני יכול לתרום לחברה...?

126
00:07:27,050 --> 00:07:29,880
כדי להראות איך
אתה יכול להועיל לחברה שלי,

127
00:07:29,880 --> 00:07:32,890
אתה צריך להראות את זה עם
המעשים שלך, לא המילים שלך.

128
00:07:33,800 --> 00:07:35,260
שלוש דקות.

129
00:07:35,260 --> 00:07:38,810
נסה לקחת את החותם הזה ממני
תוך שלוש דקות או פחות.

130
00:07:38,810 --> 00:07:42,100
אם אתה רוצה לעבוד כגיבור תחתיי,

131
00:07:42,100 --> 00:07:44,610
ואז להחתים את החותם בעצמך.

132
00:07:44,610 --> 00:07:46,270
ח... הא...?!

133
00:07:46,270 --> 00:07:48,900
אני אומר את זה למרות שאתה
אין ברשותך אפילו עצם מצחיקה אחת,

134
00:07:48,900 --> 00:07:50,940
אני נותן לך הזדמנות.

135
00:07:50,940 --> 00:07:54,070
טוֹב? אתה לא חושב שאני בחור נחמד?

136
00:07:54,070 --> 00:07:56,280
מיריו ונערת הבועה, שניכם יוצאים החוצה.

137
00:07:56,280 --> 00:07:57,080
אה, נכון.

138
00:07:57,080 --> 00:07:58,330
זה לא מאוד אנרגטי.

139
00:07:58,330 --> 00:07:59,790
כן, אדוני!

140
00:08:02,290 --> 00:08:05,710
מיריו, האם היה לך
ראיון מעשי כזה?

141
00:08:05,710 --> 00:08:09,510
אדוני ביקש אותי ספציפית, נכון?
אז לא עשיתי...

142
00:08:09,510 --> 00:08:12,380
הוא באמת אוהב אותך, הא? גבר...

143
00:08:12,380 --> 00:08:13,720
אוי, בנאדם!

144
00:08:13,720 --> 00:08:16,600
אני מקנא, אתה יודע!

145
00:08:16,600 --> 00:08:19,180
אוי, בנאדם!

146
00:08:19,180 --> 00:08:22,270
אבל אחי, זה לא נראה טוב עבור מידוריה.

147
00:08:22,270 --> 00:08:25,270
העתיד נראה מלא חושך...

148
00:08:25,270 --> 00:08:27,360
מול ה- Sir's Quirk,

149
00:08:27,360 --> 00:08:32,190
ביצוע משימה זו הוא כמעט בלתי אפשרי.

150
00:08:32,190 --> 00:08:34,660
אני לא אתקיף אותך בכלל,

151
00:08:34,660 --> 00:08:37,870
ואתה יכול לתקוף איך שאתה רוצה.

152
00:08:37,870 --> 00:08:40,160
זה לא משנה מה יקרה לחדר הזה.

153
00:08:41,330 --> 00:08:43,040
בוא וקבל את זה.

154
00:08:43,040 --> 00:08:44,870
המוזרות של עין לילה היא...

155
00:08:44,870 --> 00:08:47,750
לא, אני רק צריך להשיג את החותם הזה.

156
00:08:47,750 --> 00:08:49,960
כדי להיות מספר אחת,

157
00:08:49,960 --> 00:08:53,550
אתה צריך לפנות את הנתיב הזה, איזוקו מידוריה!

158
00:08:53,550 --> 00:08:55,260
אחד בשביל כולם...

159
00:08:55,260 --> 00:08:56,930
...כיסוי מלא!

160
00:08:56,930 --> 00:08:58,800
גישה מהחזית...

161
00:08:58,800 --> 00:09:00,180
...היא מובילה עדיפה
להתקפה עילי...

162
00:09:00,180 --> 00:09:01,470
...ועוד התקפה.

163
00:09:01,470 --> 00:09:03,520
אני יכול לראות הכל.

164
00:09:03,520 --> 00:09:05,100
ידעתי את זה...!

165
00:09:05,100 --> 00:09:06,520
אבל...

166
00:09:07,230 --> 00:09:10,020
...אם אעבור את מספר המהלכים...!

167
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
מהרו והראו לי...

168
00:09:21,410 --> 00:09:24,580
...הכשרון בהעסקתי אותך...

169
00:09:24,580 --> 00:09:26,920
...והתועלת שלך.

170
00:09:28,540 --> 00:09:30,380
באמת משתעשעים בו, הא?

171
00:09:30,380 --> 00:09:32,250
כן, נכון?

172
00:09:32,250 --> 00:09:34,260
אני יכול לדעת רק על ידי הקשבה, נכון?

173
00:09:34,260 --> 00:09:36,090
אדוני רציני.

174
00:09:36,090 --> 00:09:40,300
אל תגיד לי שאין לו
כוונה להכניס את מידוריה...?

175
00:09:41,220 --> 00:09:43,060
אחרי שחלפה דקה,

176
00:09:43,060 --> 00:09:45,850
אתה נסוג לרגע

177
00:09:45,850 --> 00:09:48,440
ולהיות לא רגוע,

178
00:09:48,440 --> 00:09:52,110
להשלים עם המציאות
שאתה לא יכול להתגבר על ראיית הנולד שלי.

179
00:09:53,320 --> 00:09:55,940
סר עין לילה! מוזרות: ראיית הנולד!

180
00:09:53,650 --> 00:09:55,690
"סר עין לילה"
"מוזר: ראיית הנולד"

181
00:09:55,940 --> 00:09:57,820
אחרי שנגעת במישהו
ונועלת איתם עיניים,

182
00:09:57,820 --> 00:10:04,540
במשך שעה אחת, הוא יכול לראות את
בחירות שאותו אדם יעשה!

183
00:10:04,540 --> 00:10:06,790
דרישות ההפעלה
הם סוד חברה.

184
00:10:06,790 --> 00:10:08,580
מספר המהלכים
לא עושה שום הבדל!

185
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
הוא יכול לראות הכל!

186
00:10:10,420 --> 00:10:13,960
האם יש דרך לעשות זאת
לחמוק דרך ראיית הנולד שלו?!

187
00:10:13,960 --> 00:10:18,680
היו לי כמה
ציפיות גבוהות ממך, אבל...

188
00:10:18,680 --> 00:10:22,470
יש לך מספיק כוח להפוך לסמל,
אבל אתה רגיל לגמרי.

189
00:10:22,470 --> 00:10:27,480
בתקופה הזו שבה הנבלים מתרגשים,
וקדרות זוחלת פנימה...

190
00:10:27,480 --> 00:10:32,520
במקרה כזה, הוא היה צריך לקבל
תן למיריו לרשת את One For All בכל זאת.

191
00:10:32,520 --> 00:10:34,530
אחד בשביל כולם...

192
00:10:34,530 --> 00:10:37,150
טוגאטה...?

193
00:10:38,610 --> 00:10:42,370
אני אוהב ומכבד את כל הכוח אפילו עכשיו.

194
00:10:42,370 --> 00:10:47,160
אבל אני לא מבין
בחירת היורש שלו.

195
00:10:47,160 --> 00:10:51,460
"אחרי הכל." זה מה שעין לילה אמרה.

196
00:10:51,460 --> 00:10:55,670
מה שאומר שטוגאטה היה א
מועמד לרשת One For All...?!

197
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
האם טוגאטה ידע על זה?

198
00:10:57,670 --> 00:11:00,680
איך Nighteye ו-All Might בחרו בו...?

199
00:11:00,680 --> 00:11:03,390
ובכל מקרה, עושה כל הכוח
יודע על כל זה?

200
00:11:03,390 --> 00:11:05,890
אם כן, למה הוא לא אמר לי...?

201
00:11:05,890 --> 00:11:08,560
יש לך זמן לחשוב כל כך הרבה זמן?

202
00:11:08,560 --> 00:11:10,350
או שאתה עייף?

203
00:11:10,350 --> 00:11:12,650
נגמרו לכם הרעיונות?

204
00:11:12,650 --> 00:11:18,190
כשמיריו אמר שהוא רוצה
הציגו לי אותך, הופתעתי.

205
00:11:18,190 --> 00:11:20,820
שאמסור לך את זה ישר?

206
00:11:20,820 --> 00:11:25,660
יש מישהו יותר ראוי
לרשת את One For All.

207
00:11:25,660 --> 00:11:28,370
אני לא יכול להכיר בך.

208
00:11:29,290 --> 00:11:31,920
המילים שקיבלתי באותו יום...

209
00:11:31,920 --> 00:11:35,420
אתה יכול להפוך לגיבור.

210
00:11:35,420 --> 00:11:40,130
ובהמשך, תורכם.

211
00:11:40,130 --> 00:11:43,220
שלי... הכל...

212
00:11:43,220 --> 00:11:45,260
תתעלה על זה...! תתעלה על זה!

213
00:11:45,260 --> 00:11:47,810
עד שהוא לא יכול להגיב גם אם הוא יכול לראות את זה!

214
00:11:47,810 --> 00:11:49,980
אני לא יכול פשוט לתת לו לדחות...

215
00:11:51,140 --> 00:11:53,650
...הכל הכל יכול ואני
עברו עד עכשיו!

216
00:11:55,360 --> 00:12:00,400
All Might בחר בי!

217
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
אני אחתים את החותם הזה!

218
00:12:04,950 --> 00:12:08,120
אני בהחלט אגרום לך להכיר בי!

219
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
"מיריו טוגאטה"
"מוזר: חלחול"
"הגוף שלו יכול לעבור דרך כל דבר. כשהוא משתמש בו, אפילו הנשימות שלו עוברות דרכו".

220
00:12:07,950 --> 00:12:11,960
"שיוך: כיתת גיבורי בית הספר התיכון של U.A. שנה ג'"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 181 ס"מ" "סוג דם: AB" "אהבתי: ראמן, קומדיה"

221
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
"איזוקו מידוריה"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

222
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 166 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: קערת קציצות חזיר"

223
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
מוזרות עין לילה, ראיית הנולד!

224
00:12:19,000 --> 00:12:21,420
זה נותן לו לראות את העתיד.

225
00:12:21,420 --> 00:12:23,590
אבל אני לא יודע כמה רחוק לעתיד.

226
00:12:24,640 --> 00:12:26,970
אם אני לא יודע, אז אני אצטרך
השתמש ביותר מהלכים ויותר מהירות

227
00:12:26,970 --> 00:12:31,020
כדי שלא אתן לו זמן לחשוב
בין ראיית הנולד שלו לבין המהלכים שלי!

228
00:12:31,020 --> 00:12:35,400
יש מישהו יותר ראוי
לרשת את One For All.

229
00:12:35,400 --> 00:12:38,150
אני לא יכול פשוט ללכת הביתה אחרי שאמרו לי את זה!

230
00:12:39,940 --> 00:12:41,780
התנועות האלה...

231
00:12:41,780 --> 00:12:43,950
...הם כמו גראן טורינו מושפל.

232
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
אם מתקיימים התנאים,

233
00:12:48,280 --> 00:12:52,450
אז בין אם זה שנייה אחת,
דקה אחת, או שעה אחת בעתיד,

234
00:12:52,450 --> 00:12:55,250
אני יכול לראות מה אתה עושה...

235
00:12:57,330 --> 00:12:59,590
...בכל מקום שאתה עושה את זה.

236
00:13:00,420 --> 00:13:02,130
אגב, עוד שתי דקות,

237
00:13:02,130 --> 00:13:06,180
אתה תהיה כפוף על הרצפה
ללא החותם או החוזה.

238
00:13:07,590 --> 00:13:10,350
נראית מודאגת כל הזמן הזה.

239
00:13:10,350 --> 00:13:14,390
חשבתי שזה היה ה
הדבר הראשון שכל יכול ילמד אותך...

240
00:13:14,390 --> 00:13:19,150
מי שעומד בראש צריך
לא להראות חוסר החלטיות או דאגה.

241
00:13:19,150 --> 00:13:23,030
מי שיודע את זה תמיד פועל
עם חזון בראש.

242
00:13:23,030 --> 00:13:26,450
בטח לימדו אותך את זה אינספור פעמים,

243
00:13:26,450 --> 00:13:30,830
אבל נבדק עכשיו,
אתה לא יכול ליישם את זה בפועל, הא?

244
00:13:30,830 --> 00:13:33,410
אמרת שתרצה אותי
להכיר בך, נכון?

245
00:13:33,410 --> 00:13:35,000
ככל שאני צופה בך יותר,

246
00:13:35,000 --> 00:13:38,710
ככל שאני לא מוצא סיבה
למה זה חייב להיות אתה.

247
00:13:39,040 --> 00:13:41,250
הוא אמר שאני יכול לעשות את זה!

248
00:13:41,250 --> 00:13:43,590
WHO? אחד מהריפרפים?

249
00:13:43,590 --> 00:13:46,220
הגיבור הכי גדול!

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,720
מִצטַעֵר!

251
00:13:51,720 --> 00:13:54,680
אמרת שזה לא משנה
מה קורה לחדר הזה, נכון?

252
00:13:55,060 --> 00:13:57,520
המילים של עין לילה קודם לכן--

253
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
אם מתקיימים התנאים,

254
00:13:59,560 --> 00:14:03,230
אז בין אם זה שנייה אחת,
דקה אחת, או שעה אחת בעתיד,

255
00:14:03,230 --> 00:14:05,360
אני יכול לראות מה אתה עושה

256
00:14:05,360 --> 00:14:07,610
בכל מקום שאתה עושה את זה.

257
00:14:07,610 --> 00:14:09,620
הוא יכול לראות מה אני עושה
איפה שאני עושה את זה.

258
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
איך שהוא ניסח את זה מטריד אותי.

259
00:14:11,910 --> 00:14:14,330
מה עין לילה רואה?

260
00:14:14,330 --> 00:14:16,250
כל האירועים בעתיד?

261
00:14:16,250 --> 00:14:19,380
או יעד ספציפי,
במילים אחרות, המעשים שלי?

262
00:14:19,380 --> 00:14:21,790
אני אבדוק את זה!

263
00:14:21,790 --> 00:14:25,840
אם זה האחרון,
אז ראיית הנולד שלו לא תגיע

264
00:14:25,840 --> 00:14:28,470
החפצים שאני מפזר באקראי.

265
00:14:28,470 --> 00:14:30,010
עין לילה...

266
00:14:30,010 --> 00:14:32,430
גם אני לא יכול להיכנע!

267
00:14:32,430 --> 00:14:35,020
אני...

268
00:14:35,020 --> 00:14:37,850
... אני תלמידו של All Might!

269
00:14:39,480 --> 00:14:40,940
זה לא משנה את מה שאני רואה.

270
00:14:40,940 --> 00:14:42,230
עוד לא סיימתי!

271
00:14:46,360 --> 00:14:47,490
נ-לא...

272
00:14:47,490 --> 00:14:48,320
זה נגמר.

273
00:14:48,320 --> 00:14:49,360
טֶרֶם!

274
00:14:49,360 --> 00:14:52,570
עברו שלוש דקות.

275
00:14:52,570 --> 00:14:55,370
אתה תלמידו של All Might?

276
00:14:55,370 --> 00:14:57,080
אני המום.

277
00:14:57,080 --> 00:15:00,670
הייתה לך תוכנית אחת שלא יצאה לפועל,

278
00:15:00,670 --> 00:15:02,330
וזה עשה אותך כל כך מגושם ותשוש.

279
00:15:02,330 --> 00:15:04,710
זה לא שאני מותשת...

280
00:15:04,710 --> 00:15:07,010
אם כך, האם זו הייתה טעות?

281
00:15:07,010 --> 00:15:12,340
עמדתי לדרוך
השטיח שלא היה למכירה

282
00:15:12,340 --> 00:15:14,260
חוגגים את כל הכוח
יום השנה העשירי כגיבור.

283
00:15:14,260 --> 00:15:15,720
אל תגיד לי...

284
00:15:15,720 --> 00:15:19,890
...הוא נמנע מכל
כל הכוחות במשרד...

285
00:15:19,890 --> 00:15:22,980
...כשהוא קפץ מסביב
כמו גראן טורינו?

286
00:15:25,150 --> 00:15:28,320
אפילו כמו הרגשות שלו
היו מוטרדים מהפרובוקציות שלי,

287
00:15:28,320 --> 00:15:33,490
הוא נרגש וחשב על המצב
סביבו ואיך להילחם נגדי?

288
00:15:35,370 --> 00:15:36,580
סליחה!

289
00:15:36,580 --> 00:15:37,700
סיימתם?

290
00:15:37,700 --> 00:15:40,290
היה חבטה חזקה בסוף...

291
00:15:40,290 --> 00:15:41,870
אני אקח אותו, מיריו.

292
00:15:41,870 --> 00:15:43,380
בְּסֵדֶר!

293
00:15:43,380 --> 00:15:45,130
מַה?! מַדוּעַ?

294
00:15:45,130 --> 00:15:47,760
לא יכולתי לעשות שום דבר שביקשת ממני!

295
00:15:47,760 --> 00:15:50,050
אמרתי לך לקחת את החותם
והחתים אותו בעצמך,

296
00:15:50,050 --> 00:15:52,800
אבל לא אמרתי שתהיה
נדחה אם לא יכולת לעשות זאת.

297
00:15:52,800 --> 00:15:55,010
אבל...

298
00:15:55,010 --> 00:15:57,600
מידוריה, עשית את זה!

299
00:15:57,600 --> 00:16:00,390
אדוני, צחקת, נכון?

300
00:16:00,390 --> 00:16:04,650
כבר החלטתי לקחת אותך
כששמעתי שאתה בא.

301
00:16:05,900 --> 00:16:09,440
גם אני ידעתי שאתה
לא היו חסרי תועלת לחלוטין.

302
00:16:09,440 --> 00:16:11,570
אבל לא קיבלתי את זה.

303
00:16:13,320 --> 00:16:15,070
כרגע, כשהסמל נעלם,

304
00:16:15,070 --> 00:16:18,870
העם לא רוצה אור עמום,
אבל מסנוור.

305
00:16:21,080 --> 00:16:23,620
גם אם זה נוגד את רצונו,

306
00:16:23,620 --> 00:16:26,130
אני אגרום לך להבין מי זה
הכי ראוי לכוח הזה כרגע

307
00:16:26,130 --> 00:16:28,550
בכך שאתה עובד לצד המקצוענים.

308
00:16:30,130 --> 00:16:35,140
One For All מועבר
דרך רצון המשתמש.

309
00:16:35,140 --> 00:16:39,180
הוא לקח אותי כדי לגרום לי לוותר.

310
00:16:39,180 --> 00:16:42,640
אני, זה ש-All Might בחר,

311
00:16:42,640 --> 00:16:45,770
סר נייטאי, שלא מקבל את זה,

312
00:16:45,770 --> 00:16:50,150
וטוגאטה, שנבחר על ידי Nighteye--

313
00:16:50,150 --> 00:16:52,860
למרות שאני מבולבלת
על ידי מערכת היחסים המוזרה שלנו,

314
00:16:52,860 --> 00:16:57,030
למרות זאת... למרות זאת, אני...

315
00:16:57,030 --> 00:16:59,330
אני מצפה לעבוד איתך.

316
00:17:00,290 --> 00:17:02,500
מצאת מקום לעשות בו את לימודי העבודה שלך!

317
00:17:02,500 --> 00:17:04,040
זה נהדר, דקו!

318
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
וואו!

319
00:17:05,040 --> 00:17:07,210
מזל טוב, מידוריה.

320
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
תוֹדָה.

321
00:17:08,460 --> 00:17:11,460
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

322
00:17:08,710 --> 00:17:12,010
אני גם לא יכול להיות בטל.

323
00:17:12,010 --> 00:17:14,470
אבל בנאדם, אתה באמת מדהים, מידוריה.

324
00:17:14,470 --> 00:17:18,430
כן, אני מתכוון,
אתה תהיה בסוכנות של סר נייטאיי!

325
00:17:18,430 --> 00:17:20,510
המליצה עליך טוגאטה?

326
00:17:20,510 --> 00:17:22,350
עבודה טובה!

327
00:17:24,560 --> 00:17:30,070
אני לא יכול להגיד להם שהוא פשוט לקח אותי
כדי לגרום לי לוותר על אחד בשביל כולם...

328
00:17:29,650 --> 00:17:32,570
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

329
00:17:30,070 --> 00:17:32,570
המרחק בינינו שוב התרחב...

330
00:17:32,570 --> 00:17:34,030
אנחנו צריכים להתעדכן בהקדם האפשרי.

331
00:17:34,650 --> 00:17:37,660
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

332
00:17:34,900 --> 00:17:41,290
בית הספר אמר ש-Gunhead לא היה
מספיק מתמחים, אז אני לא יכול ללכת לשם.

333
00:17:40,990 --> 00:17:44,000
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

334
00:17:41,290 --> 00:17:45,370
אותו דבר כאן. רציתי ללכת לסלקי אבל...

335
00:17:45,120 --> 00:17:48,130
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

336
00:17:45,370 --> 00:17:49,500
מהסוג הרביעי לא
אפילו לקחת לימודי עבודה...

337
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
כלומר, הסף
הוגדר די גבוה...

338
00:17:52,380 --> 00:17:56,430
כן, אנחנו יכולים לשאול רק מקצוענים עם מסלול טוב
רשומות מי יקח סטודנטים ללימוד עבודה...

339
00:17:56,430 --> 00:17:57,680
אי אפשר לעזור לזה.

340
00:17:57,680 --> 00:18:02,600
שלא כמו ההתמחות, אנחנו נהיה ישירות
מעורב, אז אם משהו יקרה...

341
00:18:02,600 --> 00:18:05,890
זה הופך לבעיה של
מי אחראי בצד המקצועני.

342
00:18:05,310 --> 00:18:08,310
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

343
00:18:05,890 --> 00:18:07,350
מר אייזאווה!

344
00:18:07,350 --> 00:18:12,230
מקצוענים שמקבלים תלמידים גם אחרי
לדעת שהסיכונים הם הדבר האמיתי.

345
00:18:12,230 --> 00:18:13,480
טוקויאמי,

346
00:18:12,730 --> 00:18:15,740
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

347
00:18:13,480 --> 00:18:16,700
יש לך הזמנה לעבודה
ללמוד מאחד מאותם מקצוענים אמיתיים.

348
00:18:16,700 --> 00:18:18,990
זה מהוקס, שעובד בקיושו.

349
00:18:18,740 --> 00:18:21,490
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

350
00:18:18,990 --> 00:18:20,070
הוקס?!

351
00:18:20,070 --> 00:18:21,950
מדורג שלישי בדירוג הגיבורים?!

352
00:18:21,950 --> 00:18:23,040
וואו!

353
00:18:23,040 --> 00:18:24,700
עבודה טובה!

354
00:18:24,700 --> 00:18:27,290
מה תעשה, טוקויאמי?

355
00:18:27,290 --> 00:18:29,000
אני מקבל בכבוד.

356
00:18:29,000 --> 00:18:30,420
טוב מאוד.

357
00:18:30,420 --> 00:18:33,550
אני אתן לך את ניירת לימוד העבודה מאוחר יותר.

358
00:18:33,550 --> 00:18:36,220
תודיע לי כשתבין
מתי תיסע לקיושו.

359
00:18:36,220 --> 00:18:38,180
אני אאשר את ההיעדרויות שלך לאותם ימים.

360
00:18:38,180 --> 00:18:40,050
זה לא נהדר, טוקויאמי?

361
00:18:40,050 --> 00:18:41,470
אני מרוצה בענווה ביותר.

362
00:18:41,470 --> 00:18:43,100
אנחנו צריכים להתעדכן בהקדם האפשרי.

363
00:18:43,100 --> 00:18:44,770
תפסיק להגיד את זה!

364
00:18:44,770 --> 00:18:50,600
כמו כן, Kirishima, Amajiki מ
שלושת הגדולים רוצים לראות אותך.

365
00:18:50,600 --> 00:18:51,940
הוא רוצה לראות אותי?

366
00:18:51,940 --> 00:18:55,940
כמו כן, האדו רוצה לדבר עם אורארקה ואסוי.

367
00:18:55,940 --> 00:18:58,530
לך לראות אותם מחר או
משהו ולשמוע אותם.

368
00:18:58,530 --> 00:18:59,660
זה הכל.

369
00:18:59,660 --> 00:19:02,780
Amajiki... אני תוהה מה הוא רוצה...

370
00:19:02,780 --> 00:19:05,950
אתה חושב שזה קשור ללימודי העבודה?

371
00:19:05,950 --> 00:19:08,710
אין מצב! אם כן, אני מגביר תקוות.

372
00:19:08,710 --> 00:19:11,210
אני לא יכול לחכות למחר.

373
00:19:11,210 --> 00:19:14,210
אני הולך למעונות השנה השלישית עכשיו!

374
00:19:14,210 --> 00:19:16,670
אוצ'קו, בוא נלך גם.

375
00:19:16,670 --> 00:19:17,920
כֵּן!

376
00:19:18,800 --> 00:19:20,930
--אנחנו צריכים להתעדכן כמו--
--שתוק!

377
00:19:20,930 --> 00:19:23,100
Uraraka והאחרים בטוח ברי מזל.

378
00:19:23,100 --> 00:19:25,430
בואו גם נעשה כמיטב יכולתנו!

379
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

380
00:19:25,430 --> 00:19:27,060
למי אכפת מלימודי עבודה?

381
00:19:27,060 --> 00:19:31,770
גם אם ילכו שנים ראשונות כמונו,
פשוט נאלץ לבצע שליחויות וכאלה.

382
00:19:31,770 --> 00:19:34,730
זה מה שקרה
בהתמחות שלך, נכון?

383
00:19:34,730 --> 00:19:37,690
אל תזכיר לי את העבר האפל שלי!

384
00:19:39,570 --> 00:19:42,950
החל ממחר יש לי לימודי עבודה...

385
00:19:48,950 --> 00:19:52,500
למחרת, היום הראשון
של לימודי העבודה שלי--

386
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
היום, נעשה
סיורים ומעקבים.

387
00:19:55,500 --> 00:20:00,220
נתחלק איתי לשתי קבוצות
ונערת הבועה, ומיריו ומידוריה.

388
00:20:00,220 --> 00:20:01,380
הַשׁגָחָה?

389
00:20:01,380 --> 00:20:04,970
סוכנות Nighteye נמצאת כרגע
עובד על חקירה סודית.

390
00:20:04,970 --> 00:20:09,480
שי חסאייקאי הוא א
קבוצת נבלים ייעודית קטנה.

391
00:20:09,480 --> 00:20:14,520
הראש הצעיר שלו... במילים אחרות,
מספר שתיים, צ'יסקי,

392
00:20:14,520 --> 00:20:17,360
התחיל להראות פעולות מוזרות.

393
00:20:17,360 --> 00:20:19,280
מסכת המגפה שלו היא סימן ההיכר שלו.

394
00:20:19,280 --> 00:20:21,200
המסכה הזו מפחידה!

395
00:20:21,200 --> 00:20:25,450
אבל קבוצות נבלים ייעודיות כן
תחת פיקוח המשטרה,

396
00:20:25,450 --> 00:20:27,790
אז הם בדרך כלל נראים די צייתנים.

397
00:20:27,790 --> 00:20:30,540
זה בגלל שהיה
פרידה גדולה של פעם בעבר.

398
00:20:30,540 --> 00:20:35,500
אבל הבחור הצ'יסקי הזה מתחיל
לאסוף אותם שוב מסיבה כלשהי.

399
00:20:35,500 --> 00:20:39,090
לאחרונה הוא אפילו יצר קשר
עם ליגת הנבלים.

400
00:20:39,090 --> 00:20:40,840
עם זאת, הפרטים אינם ברורים.

401
00:20:40,840 --> 00:20:42,340
ליגת הנבלים...?!

402
00:20:44,640 --> 00:20:49,010
אבל לא הצלחנו להשיג שום הוכחה
שהוא מתכנן משהו פלילי.

403
00:20:49,010 --> 00:20:52,430
בגלל זה,
החסאייקאי הוא אפור קרוב לשחור,

404
00:20:52,430 --> 00:20:54,600
ואנחנו לא יכולים להתייחס אליהם כמו נבלים.

405
00:20:55,350 --> 00:20:58,940
מה שאנחנו מחפשים זה הזנב שלהם.

406
00:20:58,940 --> 00:21:01,940
היזהר לא לתת להם לחשוד בכלום.

407
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
כן, אדוני!

408
00:22:45,090 --> 00:22:46,800
מישהו, מישהו...!

409
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
בבקשה, מישהו!

410
00:22:48,300 --> 00:22:49,470
לֹא...!

411
00:22:49,470 --> 00:22:51,260
מישהו... כל אחד...!

412
00:22:54,100 --> 00:22:56,430
סליחה, זה בטח כאב.

413
00:22:58,020 --> 00:23:00,900
אתה יכול לעמוד? אתה בסדר?

414
00:23:01,480 --> 00:23:03,730
היא רועדת? מַדוּעַ...?

415
00:23:03,730 --> 00:23:09,360
עכשיו, אתה יודע שאתה לא יכול להסתובב
גורם לצרות לגיבורים.

416
00:23:09,360 --> 00:23:12,620
לימודי העבודה הארוכים שלי...

417
00:23:13,330 --> 00:23:14,990
בוא נלך הביתה, ארי.

418
00:23:16,370 --> 00:23:17,450
...החלה.

419
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"תצוגה מקדימה"

420
00:23:20,620 --> 00:23:21,920
הנה התצוגה המקדימה!

421
00:23:21,920 --> 00:23:24,380
העובדה ששחררתי את היד של ארי...

422
00:23:24,380 --> 00:23:27,720
המילים מסר נייטאיי

423
00:23:27,720 --> 00:23:30,880
שיש עוד מישהו
ראוי לרשת את One For All...

424
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
עם אלה לא בטוחים
רגשות עצורים בתוכי,

425
00:23:32,720 --> 00:23:35,350
אני לומד על אמת מזעזעת מכל הכוח...

426
00:23:35,350 --> 00:23:38,640
העתיד שלו, כפי שראה עין לילה, הוא--

427
00:23:38,640 --> 00:23:40,940
בפעם הבאה, "נלחם בגורל".

428
00:23:40,940 --> 00:23:41,980
אתה צוחק, נכון?

429
00:23:41,980 --> 00:23:43,770
זה... למה...?

430
00:23:43,770 --> 00:23:46,690
אני לא רוצה את זה, כל הכוח!

431
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"בפעם הבאה: להילחם בגורל"

432
00:23:46,690 --> 00:23:49,070
ללכת מעבר!

433
00:23:49,070 --> 00:23:51,250
בנוסף אולטרה!